1
00:00:14,014 --> 00:00:17,517
-אָנָא! בבקשה, פובלנה!
-לֹא! צא מהבית שלי! הַחוּצָה!

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,395
באתי מרחוק!
אתה חייב לאמן אותי!

3
00:00:25,358 --> 00:00:27,569
אבל זה החלום שלי!

4
00:00:27,652 --> 00:00:30,280
-זה מבחן?
-לא, לך מפה!

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
קדימה!

6
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
בסדר, אתה מנצח.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
כבר ויתרתי.

8
00:00:51,134 --> 00:00:54,637
אני אעזוב את הרכוש שלך עכשיו.

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
אני הולך
חזרה לעיר!

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,935
מקווה שזה לא ייקח לי יותר מדי זמן!

11
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
זֶה...?

12
00:01:18,536 --> 00:01:20,997
ועכשיו אתה הולך לאמן אותי?

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
לוחם בלתי מנוצח

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
חברים

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,545
רגע, סליחה!

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
חשבתי שזה מבחן!

17
00:01:30,131 --> 00:01:33,760
אמרתי לך שזה לא ככה.
-חשבתי שזה גם מבחן.

18
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
אבל מה לא בסדר איתך?

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,391
כלום, זה רק מה שאני מרגיש
מה הגורל שלי

20
00:01:39,474 --> 00:01:40,684
שאתה מאמן אותי.

21
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
ראיתי אותה נלחמת כשהייתה ילדה,
וזה היה מדהים!

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
זה מה שנתן לי השראה
להיות לוחם.

23
00:01:48,400 --> 00:01:51,486
ובשבוע שעבר,
כשהוא הלך לאי שלי,

24
00:01:51,569 --> 00:01:55,156
גרמת לי להרגיש
החלום הזה היה אפשרי.

25
00:01:56,032 --> 00:01:57,701
הדבר היחיד שאי פעם רציתי היה...

26
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
להיות כמוך.

27
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
אתה יודע, גם אני
היה לי חלום פעם.

28
00:02:08,169 --> 00:02:09,713
שיעזבו אותי בשקט

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,841
ואל יפול זרים
עף מהתקרה!

30
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
כמה גס רוח.

31
00:02:17,721 --> 00:02:20,682
תקשיבי, ילדה,
אני לא יכול לעזור לך, כבר פרשתי.

32
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
לא ידעתי על המאבק כבר שנים.

33
00:02:23,685 --> 00:02:27,939
ואם יש לך מוח,
גם אתה תתרחק.

34
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
אבל מה קרה לו?

35
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
זה היה אחד הטובים
לוחמי ההיסטוריה,

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,490
ועכשיו כבר לא אכפת לך?

37
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
עכשיו אני צריך לחפש כמה דברים
לתקן את הגג שלי.

38
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
אולי זה יהיה טוב
כדי שתעזוב לפני שאחזור.

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
נמלים רוצחות
הם יוצאים בצהריים.

40
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
ומי זה?

41
00:03:13,360 --> 00:03:15,528
אתה הולך לגנוב מקוזה פובלנה?

42
00:03:27,957 --> 00:03:28,833
קרייג?

43
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
זה עם הטלפון?

44
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
צדקתי! כן אתה רודף אחרי!

45
00:03:33,129 --> 00:03:35,423
-סטוקר!
-זה לא... אני לא...

46
00:03:35,507 --> 00:03:36,549
מה אתה עושה כאן?

47
00:03:36,675 --> 00:03:40,929
רגע אתה מרמה
לזקנה המסכנה הזו?

48
00:03:42,472 --> 00:03:45,475
רגע, רגע.
אני זה ששואל את השאלות.

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
אם אדם מסוים
הייתי קונה טלפון

50
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
אולי אותו אדם
אני לא הייתי במצב הזה.

51
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
אבל, אם אתה טוב, אולי אני...

52
00:03:55,443 --> 00:03:57,278
רגע! צחקתי, צחקתי!

53
00:03:59,155 --> 00:04:02,617
בבקשה אל תפגע בי!
אני שביר, אני לא יכול לסבול את הכאב!

54
00:04:02,701 --> 00:04:04,285
-תהיי בשקט!
-נערת טלפון!

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
אני אנדי! קוראים לי אנדי!

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
אני לא ילדה וגם לא אישה,
או איש טלפון...

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
ואני מדבר!

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,754
ולמעשה, בזכותך,
אין לי יותר טלפון!

59
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
או כסף, או בגדים.

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,719
כל מה רע שקרה לי
זו הייתה אשמתך!

61
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
ועכשיו אני תקוע.

62
00:04:22,178 --> 00:04:25,140
הגעתי לחווה המטופשת הזו
להיות מאומן על ידי האליל שלי,

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,726
קוסה פובלנה, ועכשיו הוא שונא אותי!

64
00:04:27,851 --> 00:04:29,686
היי, רגע, קוזה פובלנה?

65
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
אני מכיר אותה! מַבָּט!

66
00:04:31,730 --> 00:04:33,523
אני האחיין האהוב שלך.

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
היא דודה שלי! דודה שלי פ'!

68
00:04:36,484 --> 00:04:37,652
זֶה?

69
00:04:37,777 --> 00:04:40,739
גבינת פובלנה,
אחד הלוחמים הטובים ביותר,

70
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
היא קשורה אליך?

71
00:04:45,452 --> 00:04:46,786
אתה האחיין שלו.

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
היי! אתה האחיין שלו!

73
00:04:49,789 --> 00:04:52,000
אתה יכול לשכנע אותה
לאמן אותי. קרייג!

74
00:04:52,542 --> 00:04:53,752
תשכח מזה.

75
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
זֶה? אתה חייב לי.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
אני מצטער, זה לא הולך לקרות.

77
00:04:57,922 --> 00:05:00,884
אתה לא האדם הראשון
בניסיון להיות תלמיד שלו.

78
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
סליחה, ילדה מה...

79
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
אנדי!

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,264
דודה פ' לא מכשירה אף אחד עכשיו.

81
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
אבל חשבתי שזה הגורל שלי.

82
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
האם באמת באתי לכאן
לחינם?

83
00:05:25,742 --> 00:05:28,912
אתה יודע, למרות שהם מכירים אותי
כמו תקליטן מעולה, ממציא

84
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
ומנכ"ל חברת טכנולוגיה,

85
00:05:31,206 --> 00:05:34,209
התשוקה האמיתית שלי היא
מייצגים לוחמים.

86
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
זֶה?

87
00:05:35,251 --> 00:05:37,671
כַּמוּבָן!
אתה אומר שאתה רוצה מורה?

88
00:05:37,754 --> 00:05:40,632
אני חושב שאני מכיר מישהו
שהוא בלתי מנוצח

89
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
והוא חזק פי עשרה
שדודה פ.

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,553
אני יכול... להכיר לך אותו.

91
00:05:47,222 --> 00:05:50,141
אני לא יכול לסמוך
בנושא הזה, אבל...

92
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
האם יש לי אלטרנטיבה כלשהי?

93
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
באיזה תנאי?

94
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
כמה אתה חזק?

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,707
האם פובלנה יודע
שאתה מוכר את כל הדברים שלך?

96
00:06:14,124 --> 00:06:16,376
היי, תתמקד, בסדר?

97
00:06:16,501 --> 00:06:20,797
תקשיב, המקום שאליו אנחנו הולכים
זה שוק על גלגלים.

98
00:06:20,880 --> 00:06:24,843
יהיו הרבה לקוחות
ואתה מייצג את קרייג תעשיות.

99
00:06:24,926 --> 00:06:27,429
תהיה מקצועי וקרא לי "בוס".

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
רגע, לא, עדיף "מר קרייג."

101
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
עדיף לנסות את שניהם
ונראה איזה מהם נשמע טוב יותר.

102
00:06:34,310 --> 00:06:37,397
היי, מה אתה מחפש להרוויח?
עם כל הלחימה הזו?

103
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
לשווק את עצמך? סרטים וסדרות?

104
00:06:39,733 --> 00:06:41,609
האם אתה רוצה לעבוד עבור GWC?

105
00:06:41,735 --> 00:06:43,194
זֶה? לא.

106
00:06:43,278 --> 00:06:44,529
אני פשוט אוהב להילחם.

107
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
לא כולם כמוך,
שאתה חושב רק על כסף.

108
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
ברור שהם כן!

109
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
החיים הם עסק, ארטי.

110
00:06:53,079 --> 00:06:53,997
אנדי!

111
00:06:54,497 --> 00:06:57,208
כך או כך.
יש רק מוכרים ורמאים.

112
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
איזה מהם אתה?

113
00:07:04,507 --> 00:07:07,385
הצ'ילילס של דודה פ

114
00:07:10,347 --> 00:07:12,223
איפה אנחנו?

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,100
מחוז הריכוך.

116
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
זה המקום שבו הלוחמים
הם באים לעשות... את זה.

117
00:07:20,982 --> 00:07:23,318
בוא, העמדה הזו לא תעמוד לבד.

118
00:07:29,491 --> 00:07:30,658
שמעת אותי?

119
00:07:30,784 --> 00:07:32,077
אני לא חושב כך.

120
00:07:32,160 --> 00:07:35,455
אני לא אעשה כלום
עד שתפגוש את הלוחם הזה שלך.

121
00:07:35,580 --> 00:07:37,832
זה בדיחה? רק הגענו.

122
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
טוֹב!

123
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
נוער מודרני מבורך.
אף אחד לא רוצה לעבוד.

124
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
הנה זה.

125
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
אני לא מאמין בזה!

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
הסמור הזה דיבר אמת.

127
00:08:14,077 --> 00:08:15,203
ראית כבר? הנה זה.

128
00:08:15,328 --> 00:08:16,955
אז בואו נחזור לפוסט,

129
00:08:17,038 --> 00:08:20,000
אתה מוכר את הצ'ילי, כמה דברים
והוא מציג אותם בשמחה...

130
00:08:21,334 --> 00:08:24,504
היזהר! רַמַאִי!
אם אתה רואה את זה, צור קשר עם הרשויות

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,132
ומה זה?

132
00:08:34,931 --> 00:08:39,394
למעשה,
אני חושב שעדיף ללכת ל...

133
00:08:41,104 --> 00:08:42,063
היי!

134
00:08:42,147 --> 00:08:45,400
אני רק הולך להגיד שלום.
תן לי שתי שניות ואני מיד חוזר.

135
00:08:45,525 --> 00:08:46,735
שתי שניות!

136
00:08:46,860 --> 00:08:47,694
לֹא!

137
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
אנדי!

138
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
אתה יותר טוב ממה שחלמתי.

139
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
מִצטַעֵר?

140
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
לוחם הקרב הגדול,
שמי אנדי.

141
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
אני בא מרחוק מאוד
ועברתי הרבה.

142
00:09:08,256 --> 00:09:10,842
באמת,
קרו דברים רבים.

143
00:09:10,967 --> 00:09:13,345
והכל כדי לקבל את הכבוד
לפגוש אותך!

144
00:09:13,470 --> 00:09:16,348
בבקשה,
תן לי להיות תלמיד שלך, מורה נהדר!

145
00:09:17,974 --> 00:09:21,561
סליחה, אני לא צריך לדבר עם זרים,
אבא שלי הולך לכעוס.

146
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
אבל אתה נראה נחמד.

147
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
אַבָּא?

148
00:09:25,273 --> 00:09:27,442
האם זה קוד לחימה סודי?

149
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
האם זה מבחן?

150
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
לוחם גדול,
מי זה האבא שאתה מדבר עליו?

151
00:09:33,698 --> 00:09:37,285
וואו, אף פעם לא היה לי
להסביר את זה לכל אחד.

152
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
ובכן, הוא כמוני, אבל זקן.
יש לי שמונה.

153
00:09:40,622 --> 00:09:41,790
והוא ישן הרבה.

154
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
רגע, שמונה? מה זאת אומרת יש לך שמונה?

155
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
-אתה רק בן שמונה?
-ככה זה.

156
00:09:47,128 --> 00:09:49,381
כאילו מה...? אבל תראה אותך!

157
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
אתה בטח איזה בחור
של ילד פלא הכל יכול!

158
00:09:54,803 --> 00:09:57,305
לא, בחיים שלי לא נלחמתי.

159
00:09:57,889 --> 00:09:58,723
זֶה?

160
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
אני ילד רגיל
בן שמונה שלא נלחם.

161
00:10:01,685 --> 00:10:03,937
שמי מייקי.
-קרייג!

162
00:10:16,700 --> 00:10:22,956
הנבל הרזה הזה
הוא רימה אותי שוב!

163
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
קרייג?

164
00:10:24,874 --> 00:10:27,043
כן, הוא עושה את זה.

165
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
האם הוא באמת הנציג שלך?

166
00:10:36,011 --> 00:10:39,347
וואו, כל כך הרבה כוח!

167
00:10:40,056 --> 00:10:43,685
המכות שלך
יש להם סיבוב טוב מאוד.

168
00:10:43,768 --> 00:10:44,644
כְּמוֹ?

169
00:10:44,769 --> 00:10:46,980
אל תתרגש, אתה עדיין ירוק.

170
00:10:47,063 --> 00:10:50,108
אבל יש לך טכניקה
והרבה אינטנסיביות.

171
00:10:51,234 --> 00:10:53,403
שקלת להיות מרכך?

172
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
מְרַכֵּך?

173
00:10:57,574 --> 00:10:58,408
לָבוֹא.

174
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
-לפני שאבא שלי חוזר.
-לַחֲכוֹת.

175
00:11:09,711 --> 00:11:11,463
הלוחמים שעובדים כאן

176
00:11:11,588 --> 00:11:14,257
הם מרככים את האוכל
לדורות.

177
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
הטכניקות שלהם מרככות מזון

178
00:11:16,634 --> 00:11:19,721
ונותנים להם טעם ומרקם
שמכונות לא יכולות.

179
00:11:20,597 --> 00:11:21,806
הו!

180
00:11:21,890 --> 00:11:23,475
ואתה יודע מה הכי טוב?

181
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
הרכה היא לא רק לאוכל,
זה סגנון לחימה מיוחד

182
00:11:27,479 --> 00:11:29,856
מתמקד בכוח,
דיוק ועוצמה.

183
00:11:32,067 --> 00:11:37,072
רבים ב-100 הראשונים
הם התחילו ממש כאן, התרככו.

184
00:11:39,282 --> 00:11:41,868
מייקי, אתה באמת יודע הרבה
מכל זה.

185
00:11:41,951 --> 00:11:42,786
אֲנִי?

186
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
לא. זה רק כמה דברים
ששמעתי.

187
00:11:45,872 --> 00:11:48,041
קשה שלא
בגלל המשפחה שלי.

188
00:11:48,166 --> 00:11:50,502
הביפפונצ'ה
הם מפורסמים בשני דברים,

189
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
הבשר הרך ביותר בעולם
והלוחמים שלו.

190
00:12:01,346 --> 00:12:03,890
אז הם האחים שלך?

191
00:12:05,809 --> 00:12:07,435
האם אתה רוצה לנסות את זה?

192
00:12:15,819 --> 00:12:18,113
טוב, אני חושב שאתחיל עם...

193
00:12:19,280 --> 00:12:20,782
עקב אכילס!

194
00:12:22,784 --> 00:12:24,994
זה מהסרטון Star Mostache!

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,455
כן, זה הדבר הראשון שלמדתי.

196
00:12:28,206 --> 00:12:32,043
כן, אבל אתה משתמש הרבה בזרועותיך.
נסה להכניס את הגו פנימה יותר.

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
כֵּן! סְתָם!

198
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
מייקי! אתה גאון!

199
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
לא, יש לי הרבה רעיונות.

200
00:12:48,601 --> 00:12:51,104
ובכן, למה אתה מחכה? ספר לי אותם.

201
00:12:59,571 --> 00:13:03,658
נהדר, עכשיו קח צעד אחורה,
ובזמן שאתה מכה, הוא מסתובב.

202
00:13:04,534 --> 00:13:06,411
ובכן, יש לך את זה
נגד החבלים.

203
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
עכשיו, המיוחד שלך!

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
אנדי, אתה לוחם נהדר!

205
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
בבקשה, זה היה הודות לניתוח שלך.

206
00:13:22,594 --> 00:13:24,763
Won't you be an undercover fighter?

207
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
לא...

208
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
אל תתבלבלו, אני אוהב ריבים.

209
00:13:31,728 --> 00:13:34,689
אדורו ורלס,
לדבר עליהם, לנתח אותם,

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
אבל... אני לא רוצה להילחם.

211
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
אני... מעולם לא סיפרתי לאף אחד,

212
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
אבל, אם יכולתי לבחור משהו,
I would choose to be a fight reporter.

213
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
יכולתי לטייל בעולם,

214
00:13:47,786 --> 00:13:51,456
מכיר כל מיני מריבות
ולוחמים.

215
00:13:51,539 --> 00:13:54,209
הייתי מתעד אותם,
הייתי מקשיב לסיפורים שלהם.

216
00:13:54,876 --> 00:13:55,877
הייתי כותב אותם.

217
00:14:01,633 --> 00:14:04,219
-מייקי, זה...
-מייקל!

218
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
-אַבָּא!
-מה אתה חושב שאתה עושה?

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,976
כלום, אבא, זאת אומרת, אדוני. אני פשוט...

220
00:14:12,060 --> 00:14:15,939
עזרת לאף אחד?
לתת הצגה כמו ליצנים?

221
00:14:16,064 --> 00:14:19,192
שוב לא התאמנת?
כרגיל!

222
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
מה, מייקל? זֶה?

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
תקשיב, אתה לא צריך לדבר איתו ככה.

224
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
הוא רק הראה לי מה הם עושים.

225
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
דיברתי איתך?

226
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
פשוט נהנינו.

227
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
אני לא חושב שאני מבין
חתיכת מח כמוך,

228
00:14:33,456 --> 00:14:36,543
אבל אנחנו ביפפונצ'ה
משפחה של גזרות פרימיום.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
אנחנו האנטריקוט
בעולם של אגואונים!

230
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
וזו לא תאונה.

231
00:14:41,172 --> 00:14:44,634
זה בגלל שאני מגדל את הבקר שלי
כאילו הם מהשורה הראשונה.

232
00:14:44,718 --> 00:14:47,303
תמשיך להנות, אם אתה רוצה.

233
00:14:47,387 --> 00:14:49,764
אנחנו נתאמן.
בוא נלך, מייקל.

234
00:14:49,848 --> 00:14:51,266
נו, אתה יודע מה?

235
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
זה היה תענוג, אנדי.
-עַכשָׁיו!

236
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
מגה וילדים
BEEFPUNCHA קצב

237
00:15:02,986 --> 00:15:03,820
סגור

238
00:15:25,842 --> 00:15:27,302
מיילס, לך לאחיך.

239
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
מארב, אתה קורא לזה הוק?

240
00:15:29,512 --> 00:15:31,723
מרטין, תן לי עוד עשר!

241
00:15:34,392 --> 00:15:36,895
אבא שלך
יש לך אובססיה ל-M, נכון?

242
00:15:37,020 --> 00:15:39,606
אנדי, אתה לא יכול להיות כאן!

243
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
-מה אתה עושה?
באתי לראות מה שלומך.

244
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
מה לא בסדר עם אבא שלך, מייקי?

245
00:15:45,111 --> 00:15:47,155
הוא מתייחס אליך רע מאוד.

246
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
לא.

247
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
הוא פשוט... נלהב,

248
00:15:51,368 --> 00:15:53,495
הוא לוקח את הלחימה ברצינות רבה.

249
00:15:54,162 --> 00:15:58,458
הוא רוצה שנהיה לוחמים מפורסמים
על הכוח שלנו.

250
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
זה החלום המשפחתי.

251
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
אבל... זה לא החלום שלך.

252
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
זה לטובתנו.

253
00:16:06,925 --> 00:16:10,345
אבא אומר שעבור הגוף הזה,
נולדתי להיות בזירה.

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
לעשות כל דבר אחר יהיה לבזבז אותו.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,352
הילד הזה הוא כמוני.

256
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
החלום שלך שונה
זו שיש להוריו

257
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
ועכשיו הוא... לכוד.

258
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
מייקי, תשכח מאבא שלך.

259
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
אתה לא יכול לחיות בשביל אחרים.

260
00:16:28,530 --> 00:16:31,491
אם החלום שלך הוא
תהיה כתב קרבות, עקוב אחריו.

261
00:16:31,616 --> 00:16:33,493
בדיוק כמו שאני עוקב אחרי שלי.

262
00:16:33,576 --> 00:16:36,329
אני אהיה הלוחם הכי טוב
מכל הזמנים!

263
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
אנדי, אני לא יכול...

264
00:16:50,301 --> 00:16:53,013
-מה לעזאזל?
-מי זה הבחור הזה?

265
00:16:55,515 --> 00:16:59,436
-היי, זה זה עם הפוסטרים!
-מַבָּט!

266
00:16:59,769 --> 00:17:03,732
מיילס, הוא לא מכר אותך
טלפון סלולרי נפץ?

267
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
כן ככה זה.

268
00:17:09,404 --> 00:17:11,948
אנדי, בבקשה תציל אותי!

269
00:17:12,032 --> 00:17:13,742
היי, תפסיק. לא, לא...

270
00:17:13,825 --> 00:17:15,744
מה יש לנו כאן?

271
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
אני עוזב לשנייה...

272
00:17:18,371 --> 00:17:19,205
מה?

273
00:17:19,330 --> 00:17:22,250
מה קרה לגג שלי?

274
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
אני אגיד לך מה קרה.

275
00:17:24,377 --> 00:17:28,381
מה שקרה זה שאני הולך לתבוע אותך
על כך שאין להם פתחי אוורור מחוזקים.

276
00:17:28,506 --> 00:17:31,468
זה מאוד מסוכן
למי שרוצה להסתיר...

277
00:17:32,052 --> 00:17:34,929
קרייג, שתוק. ותרד ממני!

278
00:17:35,055 --> 00:17:37,766
שמישהו יסביר לי את זה
עם משמעות, עכשיו!

279
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
זו הייתה רק אי הבנה, אדוני.

280
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
-הם כבר עוזבים.
-לֹא.

281
00:17:43,313 --> 00:17:46,232
מר ביפפונצ'ה,
אני לא יודע אם הוא יודע,

282
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
אבל הבן שלך מאוד מבריק
ורוצה להיות...

283
00:17:48,943 --> 00:17:50,278
אנדי...

284
00:17:50,403 --> 00:17:53,490
החלום שלך הוא להשתמש בשכל שלך
לטייל בעולם

285
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
ולהיות כתב קרב נהדר.

286
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
אני חושב שכדאי לך להקשיב לזה...

287
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
סליחה? מי אתה?

288
00:18:00,163 --> 00:18:01,664
אני... ובכן...

289
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
אני חבר שלך.

290
00:18:03,750 --> 00:18:06,920
כן כמובן. למייקל אין חברים.

291
00:18:07,504 --> 00:18:09,130
הוא עסוק מאוד באימונים.

292
00:18:09,255 --> 00:18:12,634
משהו שחסר לך,
תראה את האטריות האלה שיש לך.

293
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
אבל האחים שלו כבר לוחמים,
האם אתה צריך שכולם יהיו כמוך?

294
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
מי אתה חושב שאתה?

295
00:18:25,480 --> 00:18:29,025
אתה בא אליי הביתה כדי לספר לי
איך אני צריך לדאוג למשפחה שלי.

296
00:18:29,109 --> 00:18:30,443
זה לא רק לחימה.

297
00:18:30,527 --> 00:18:33,446
העולם הוא טחנה,
של לא להיות חזק, מניח?

298
00:18:33,571 --> 00:18:35,990
הם הופכים אותך לבשר טחון.

299
00:18:36,074 --> 00:18:39,119
אני גורם לילדים שלי להילחם,
לא רק בשביל הכיף,

300
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
אני עושה את זה כדי שהם ילמדו
לשרוד!

301
00:18:43,206 --> 00:18:46,126
לרסק את החלומות של הילדים שלך
האם זה יחזק אותם?

302
00:18:46,710 --> 00:18:50,588
אנדי, זה בסדר.
אתה לא צריך להמשיך.

303
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
כן, שתוק עכשיו.

304
00:18:52,757 --> 00:18:55,176
תראה את זה. הוא פחדן.

305
00:18:55,719 --> 00:18:58,763
נולד עם גוף מדהים
והוא לא רוצה להשתמש בו.

306
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
אני עושה מה שטוב לו.

307
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
בניגוד להורים אחרים
שנתנו לילדים שלהם להסתובב,

308
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
להיכנס למה שלא חשוב להם.

309
00:19:08,773 --> 00:19:10,442
ההורים שלי פחדו.

310
00:19:10,525 --> 00:19:14,070
הם מפחדים שיצאתי
להילחם על החלום שלי.

311
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
בכל זאת...

312
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
הם תומכים בי
והם עושים את זה כי הם מאמינים בי.

313
00:19:19,701 --> 00:19:22,328
הם חזקים יותר
ממה שאתה יכול להיות אי פעם.

314
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
והם אפילו לא לוחמים.

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
הם רואי חשבון.

316
00:19:30,045 --> 00:19:32,172
אמרת רואי חשבון?

317
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
מייקל, הילדה הזו.

318
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
היא מדברת בשבילך?

319
00:19:39,137 --> 00:19:41,931
לא, אדוני. הוא לא מדבר בשבילי.

320
00:19:42,849 --> 00:19:44,934
מוכן, הבעיה נפתרה.
עכשיו צא החוצה.

321
00:19:45,018 --> 00:19:46,561
כן אדוני. אנחנו עוזבים עכשיו.

322
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
אל תדאג לגבי הגג,
אנחנו שווים.

323
00:19:49,189 --> 00:19:50,565
מה חשבת?

324
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
בנוסף, אתה רואה חשבון?

325
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
אני יודע שהוא יכול להגן על עצמו.
אני בטוח שכן.

326
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
זה רק צריך דחיפה.

327
00:19:58,782 --> 00:19:59,616
לַחֲכוֹת.

328
00:20:02,327 --> 00:20:04,746
רואה חשבון, מה אתה עושה?

329
00:20:04,871 --> 00:20:08,875
אם כל כך אכפת לך מכוח,
בוא נפתור את זה במאבק.

330
00:20:10,293 --> 00:20:13,463
אם אנצח,
מייקי יוכל ללכת בעקבות החלומות שלו.

331
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
יתן לי לטייל בעולם

332
00:20:15,256 --> 00:20:17,384
ותן לזה להיות
כתב קרב נהדר.

333
00:20:21,763 --> 00:20:24,432
אתה רציני?
היא רק רואה חשבון!

334
00:20:24,557 --> 00:20:27,769
כן אתה יודע שאנחנו
לוחמים אמיתיים, נכון?

335
00:20:27,852 --> 00:20:30,230
צא החוצה
לפני שתיפגעי, ילדה.

336
00:20:30,355 --> 00:20:31,898
מה הוא עושה?

337
00:20:32,440 --> 00:20:33,817
מה הבעיה?

338
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
כמו שאבא שלו אמר, אני מח.

339
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
האם הם מפחדים מהמח?

340
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
לא. לא הוא.

341
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
אני אטפל בזה, אדוני. אָנָא.

342
00:21:08,059 --> 00:21:10,311
הוא לא כיבד אותו
למשפחה שלנו.

343
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
זה יהיה תענוג.

344
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
מי זה?

345
00:21:19,571 --> 00:21:20,613
אתה יודע מה?

346
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
אני חושב שתלמד מזה הרבה.

347
00:21:23,533 --> 00:21:25,869
אנחנו נענים לאתגר.

348
00:21:25,952 --> 00:21:29,289
היריב שלך יהיה גאווה
של מורשת Beefpuncha בקרבות.

349
00:21:29,831 --> 00:21:32,250
הגזרה הכי טובה שראית אי פעם.

350
00:21:32,375 --> 00:21:34,252
התגלמות הכוח!

351
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
מברנדון!

352
00:21:42,927 --> 00:21:46,097
מברנדון? נגמר לך
שמות עם M לאבא שלך?

353
00:21:46,181 --> 00:21:48,099
לפעמים קשה לו לחשוב על זה.

354
00:21:48,933 --> 00:21:51,561
הבחור הזה...
זה שונה מהאחרים.

355
00:21:51,686 --> 00:21:52,937
אני יכול להרגיש את זה.

356
00:21:55,106 --> 00:21:55,940
מאת מייקי.

357
00:21:56,858 --> 00:21:59,402
בסדר, מברנדון.

358
00:22:01,654 --> 00:22:02,781
בואו נילחם.

359
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
מישהו יכול לתת לי נעל?

360
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
להמשך